资深消防科普专家范强强：我亲历的中国国际消防展

（范强强，资深消防科普专家，首届中国国际消防展首席翻译兼翻译大组组长，后连续多届承担此任务，见证CHINA FIRE中国国际消防展的创始与发展足迹。）

2023年10月10日，中国消防协会举办的第二十届中国国际消防展，将在北京盛大开幕。媒体大幅报道，国内外千家单位参展，万件产品亮相，规模空前。

​我在上海，因故未能应邀前往，抚今追昔，不禁感慨万千。从首届起，我以不同的身份亲历十多届展会，既完成了自己的任务，又见证了展会不断成长的过程。近40年过去了，当年的场景还历历在目，仿佛就发生在昨天。

我的任务

1986年5月下旬，中国消防协会把我从公安部上海消防研究所临时借去，承担首届国际消防展的口译筹备工作。

到了协会，领导告诉我，我这次的任务，是担任国际消防展的首席译员兼翻译大组组长，这就意味着我不仅要担任大会开幕式、公安部领导接见外宾等重要场合的口译，还要组织好技术交流和外商展台的口译工作。

任务之重，远远超出我的预期。但领导这么信任，我就不能退缩，只能全力以赴兼顾做好各项工作。

在上世纪八十年代中期，国内消防界能流利地讲外语的人之少，是如今年轻人很难想象的。

为了做好口译工作，中国消防协会把4个部属消防研究所去英国、美国和加拿大当过访问学者，英语口语好的人以及大学外语专业毕业的人都借调过来，连群众出版社学英语专业的编辑都借了。

我和4名出国当过访问学者的研究人员，编成技术交流口译组，这个组的任务难度比较高。

由于我负责分配工作，又比其他各位年轻得多，我给自己分配4场，其他各位每人3场技术交流的口译。展会期间，有一位研究人员家里有急事，请了一天假，他的那场口译也由我顶替了。

展台组口译相对容易些，但也不能出问题。我有空的时候，征询20几个需要协会安排口译人员展台外商的意见，他们都对口译人员的工作表示满意。

首届国际消防展历时6天，从6月4日到9日。我天天绷紧神经，一刻也不敢放松。直到9日晚上晚宴结束，主持人宣布展会闭幕时，我顿时感到如释重负。

国际消防展首席译员的角色，我共承担了8届。后来年轻人接班上来了，我才移交。

从1995年起，我担任中国消防协会科普教育工作委员会的负责人。我个人认为国际消防展是了解消防先进技术最好的地方。于是我又给自己增加了一项任务，即和参会的委员们分别采访先进消防设备的展商，写科普文章在有关媒体发表。当年各省都有消防杂志，不愁发不了。

2000年，我又兼任协会下属机构中国消防网站的负责人。为了满足广大没机会赴北京参观国际消防展的消防界人士及时了解消防设备的新技术，我和网站的同事们在2002年的国际消防展做了国内创新的展会网上直播，得到业内的一致好评。

由于我网站的直播在国内各行业中处领先水平，年轻的同事们又很能干，这项工作没占我多少时间，我还能把主要精力放在口译和科普上。但好歹我也算以新媒体人之一参加国际消防展，在当年是很时髦的。

退休后，我又多次以中国消防协会嘉宾、慧聪消防网嘉宾的身份参观国际消防展。这时我的主要任务是学习。

我退休后，还继续做消防科普。每一届的国际消防展，是我获取消防新知识最重要的源头活水之一。

创业艰辛

对国际消防展而言，我的任务，终究只是些技术辅助工作。只是由于身处台前，看到的人多些而已。

真正为国际消防展做出重大贡献的，是中国消防协会的工作人员，尤其是协会的领导和承担会展日常工作的人员。

在多届国际消防展一起工作中，他们工作之勤奋，我耳濡目染，并以此激励自己，尽心尽力地完成我和我同事的任务。

他们用自己的智慧和努力，为协会创下国际消防展的事业，并推动它不断前进。他们在幕后默默辛勤的付出，应该让更多的人了解。

中国消防协会成立于1984年9月。成立后不久，协会就决定要举办国际消防设备技术交流展览会，并开始积极筹划。当时国际行业展会还是个新鲜事，冶金、机械和纺织等大行业，也才差不多同时起步筹办。

这是高瞻远瞩的决策。当时正值改革开放初期，我国的消防产业迫切需要了解发达国家消防设备的前沿技术，以改进自己的产品。

国际消防设备技术交流展览会让参观者既能与国外行家面对面地探讨技术问题，又能亲眼看到真实的设备如何运行，对我国的消防技术进步有很大的帮助。

可是与大行业同时起步创办行业国际展会，意味着中国消防协会没有现成的经验可以借鉴，什么事都得摸着石头过河。另外中国消防协会成立伊始，一方面专职人员寥寥无几，另一方面有太多的工作要做，办展的困难很多。

为了确保首届国际消防展举办成功，又能边干边学，中国消防协会在首届展会时和北京国外新产品样品陈列馆、香港汇显国际展览咨询公司合作办展，协会秘书处负责展品展出、组织观众参观、展品留购和组织技术报告会等大量工作。

1986年6月4日，首届国际消防展在人民革命军事博物馆正式开幕。

中国消防协会在成立后短短的一年零九个月的时间里，以远少于大行业的人力物力，奇迹般地和合作伙伴一起举办了国内最早的，也是当时最成功的行业国际技术交流展览会之一，为中国消防展会史留下光辉的开篇。

从第二届国际消防展起，协会自己承担首届交给陈列馆的工作。而且第二届的展出单位从第一届的30多家猛增至153家，以后各届参展单位也不断增加。这意味着协会办展的工作量大幅度增加。

在筹备此后几届国际消防展的几个月的时间里，从张邦德、徐德茂等秘书处领导，到陈一华、贺德华、赵富森、刘远景、何彬等同志，人人都身兼数职，从展会前几个月起，加班加点是家常便饭。

大家不仅要把分配给自己的重要事项办成，而且要亲力亲为地去做好许多繁杂的琐事。例如在举办首届展会时，社会上没有提供物流、保洁服务的公司。

一些展商的展品运到丰台火车站后，协会的各位同志就得从消防局借一辆后开门的老吉普车，自己去站里搬展品上车，运到消防局家属大院，搬下来存放好。到展会开幕前再搬运到展览馆展会现场，确保展会开幕顺利。

展会闭幕，展商撤离后，协会不少员工还要在展会现场清理垃圾，打扫卫生，忙得汗流浃背。

这样不仅有一个漂亮的收尾，而且为下一届国际消防展着想。因为如果你不把展馆现场打扫的和人家租给你时那样干净，下次你就免开尊口，别再向人家租了。

雷厉风行地工作，以工匠精神把每一个细节做到一丝不苟，是他们的一贯自我要求。

在中国消防协会成立后的相当长的时间里，没有一辆自己的乘用车。协会所有的人为办展在北京市内出差，全都乘公交车或骑自行车。

办展之后，协会并非买不起车，而是舍不得自己消费，要把钱花在其他公益活动上。

筚路蓝缕，砥砺奋进，协会全体员工以自力更生、艰苦奋斗的精神，开创了国际消防展的事业，并把这种精神一代又一代薪火相传，使国际消防展越办越好。

从2003年开始，协会决定不再和香港汇显展览有限公司合作，自行承担国际消防展的境外招展工作。

这样不仅可以增加合规收益，而且中国消防协会有了主动权，从筹办一开始就有与境外展出单位有直接联系的机会，选择并协调沟通技术先进的外商参展。

当年各行各业的展会很少有自行承担境外招展的，这意味着中国消防协会在办展上要经历第二次摸着石头过河。

2004年，协会成立了会展部，专职从事国际消防展组织筹备会各方面的日常工作。会展部的成立，为协会提高办展的专业化水平奠定了坚实的基础。

会展部成立后，首任主任赵富森带领付东风等人员组成的团队，立即投入紧张的工作。

为了办好第十届展会，他们把自己从未经历过的境外招商工作的每一个环节都思虑周全，认真学习国际贸易规则、海外展品进出境制度等知识，勇于探索，经常工作到深夜。

功夫不负有心人，他们终于出色地完成了这项艰巨任务，实现了协会从香港汇显展览公司合作办展，到协会独立举办国际消防设备展的顺利过渡。

关怀和支持

展会从创办到后期的发展都很成功，与领导的关怀和多方支持分不开。

第五届国际消防展前夕，时任中共中央政治局常委，国务院总理李鹏和中共中央政治局常委乔石等党和国家领导人亲自为展会题词。中央政法委员会书记罗干和全国人大副委员长布赫等领导人出席了其他各届展会的开幕式。各届国际消防展期间，公安部的领导都会会见参加展会的国外贵宾。

中国消防协会成立伊始就把举办展会列为头等大事，体现了协会的深谋远虑。

一方面，当时我国的消防事业刚进入迅速发展的阶段，国内的消防产业界迫切需要了解发达国家有关前沿技术，举办展会，顺应社会需求，有很大的社会效应。

另一方面，展会又有合规的经济效益。

中国消防协会是非营利性社会组织，国家不给拨款，协会的经费得自行解决。协会日常运行需要经费，开展各种公益活动、国际交流，也要花钱。

定期举办国际消防展的合规收益，不仅在维持协会正常运行上发挥了至关重要的作用，而且使协会开展各种公益活动提供保障。

在中国科协旗下，有200多个学术团体，中国消防协会是其中较小的一个。但是多年来，中国消防协会在学术交流、知识传播和人才培养等方面做出的成绩，在所有的学术团体中居于前列，其中有国际消防展的一份贡献。

协会尽心尽力地办好国际消防展，取得了社会效益和经济效益的双丰收。而取得的经济效益，又转化为社会效益，回馈社会。

同时，中国国际消防展在增进国际消防交流和合作上也发挥了无可替代的作用。正如英国工业消防同盟安全协会主席罗伯特在第十届展会上所说：“消防没有国界。我们应该携起手来，分享技术成果，挽救更多人的生命财产是我们共同的责任。”

从更高的角度来看，国际消防展与中国消防产业的发展也是相辅相成。中国消防产业的迅速成长，催生了展会，推动其不断发展。而展会的发展，则有力推动了我国消防产业的技术进步。

近40年来，展会从第一届13个国家和地区30几个单位参展，发展到第二十届的40多个国家和地区1000多个单位报名参展，展品的技术水平也不断提高。

为了适应展览场地总面积增加的需要，展会从第一届在人民革命军事博物馆转到全国农业展览馆，再转到国家会议中心，再转到更大的中国国际展览中心新馆举办。

中国国际消防展，始终是中国国内消防行业最具权威、最有影响力的消防展会，也早已成长为世界上规模最大、展品最全的三大消防专业展览会之一，成为我国消防产品走出去、世界高新技术引进来的重要平台。

所有过往，皆为序章。国际消防展必将随着中国消防产业的发展而继续不断开创新局面，中国国际消防展的前景一片光明。